[Bombs exploding in the background]
[Slow dramatic music]
[Bombs exploding in the background]
[Missile whistling by and exploding]
[Whistling to call somebody]
[Gunfire]
Semua ok? lya.
Alamak!
- Hey! Hey! Hey!
Turunkan kepalamu. Lihat aku.
Kamu akan selamat. Dia darimana?
Bagian ke 13.
Kupikir Black Watch di Hill 60.
Apa yang dilakukannya disini? Pasti dia ngaco.
[Laughing]: Haha sudah gila..
[Gunfire]
Mereka didalam Sersan? Sepertinya.
Siapa yang mau menaruh senjata di gereja?
Wipers menaruh nya di kayu.
Pikirkan itu. Ok, semua dengar.
Highway, kamu dan Skinner, sisir sampai ke sana.
Peters ikut denganku.
Kita berikan bantuan. Semua siap?
Ok.
Mari.
[Gunfire]
Skinner! Tarik dia pergi!
[Gunfire] Sialan!
Tetap disini. Turunkan kepala
Jangan. [Gunfire and explosion]
Kamu akan baik saja Highway.
Kamu juga Skinner. Berikan pakaianmu.
Tidak apa. [Moaning] Ah sersan..
[Gunfire] - Jangan naikkan kepalamu!
[Moaning] - lni agak lucu yah?
Demi Tuhan, Skinner.. [Moans and gunfire]
lbu..
Kamu akan baik saja. Aku akan membawamu pergi.
[Speaking in German]
Tinggalkan senapanmu. Naik ke pundak.
Aku akan pulang. Kamu ngapain?
Tahan! Angkat tanganmu!
[German] Tunggu! Dia tidak terlibat.
Dia cuma berkemas. [Reply in German]
Tunggu!
Tunggu! Kamerad! Aku mau pulang!
Tidak bisa! [Gunfire]
[Command in German and gunfire]
[Missile exploding]
- Kamerad?
[Debris falling to the ground]
[From afar]: Ayo, buat pertahanan 2 baris!
Pengebom disini, penembak di kedua sisi!
[From afar]: Hey, masih ada satu yang hidup disini!
Dimana Highway? Dia ke sana.
[Background chatter]
[Moaning in pain]
- Shh...
Sudah tidak apa.
Kamu sudah tidak apa Sersan.
Kamu sudah di rumah.
Sudah aman.
Kamu tahu, ada burung pemakan bangkai disana.
Disebut kesterl.
Dan tiap kali aku melihatmu
sepertinya ada satu didekat sini.
Kamu itu pasien. Perasaan itu biasa.
Bagiku tidak.
Aku bahkan tidak tahu nama depanmu.
Aku tidak boleh beritahu.
Aku tahu.
Kembalilah tidur.
Aku tidak bisa tidur.
Lalu kenapa bisa mimpi buruk?
Tidak tahu.
Malam Sersan.
Malam Kesterl.
[Bell ringing in the background]
[Motorists honking and traffic whistle sounding]
[Background chatter]
[Kissing]
Apa?
Aku harus ambil kesempatan ini untuk menggarisbawahi
hubungan yang sulit dimengerti antara keinginan dan keteraturan sosial.
Kamu gila kan? Bagimu cukup gila.
[Girl giggling]
[Door closing shut] - David?
David? - lni McKinnon.
Ya.
[David hyperventilating] - Oh tidak.
Jangan David.
Tidak apa. [McKinnon] David?
David? - Tarik nafas.
Sudah masuk? [Still hyperventilating]
David?
[Door closing shut again]
Kamu ok?
[Whispering]: Ayo jalan.
Halo, Tuan Harper.
[Dog barking and vehicle approaching]
[Barking again]
[Background chatter]
Halo? [Woman]: Kita sudah didalam.
- David? - Tuan. McKinnon.
Tidak datang pagi ini. Sudah tiga kali dalam satu bulan ini.
Sarah bilang kamu terkena serangan..
asma yah.
ltu yang sebenarnya, memang.
Tapi sekarang sudah tidak apa?
Aku ke sungai. Kadang kelembaban bisa membantu.
Kelembaban.
Bagus sekali.
Aku tidak tahu cara mengutarakannya, tapi pekerjaan ini,
Aku tahu hanya surat kabar lokal dan
tidak akan mengubah hasil perang atau apa
tapi pekerjaannya ok, dan ayahmu..
Yah kalian mengerti
kalau aku melakukan ini untuk ayahmu, tahu kan?
Yah aku mau pergi deh.
Sampai ketemu besok pagi.
[Door closing shut] - Aku tidak bisa terus berbohong.
Loh aku tidak minta kok. Kamu tadi bersama Cassie?
Gimana kalau iya?
Yang namanya teman bukan mencari masalah untuk teman itu David.
Apa sih yang kamu tahu?
Kamu cuma punya aku, bahkan kamu tidak sukap adaku.
Kenapa bicara gitu sih?
Yah kalau ada yang tidak suka padamu ,pasti kamu.
Apa itu bisa memberikan ilham?
Ngomong-ngomong, ayahnya benci pada ku juga.
Selamat malam. Malam George.
[Background chatter]
Masih tidak ada berita?
Masih hilang dalam tugas. Tidak mudah.
Tapi aku Mayornya. Aku tidak boleh kelihatan bimbang.
Dan anak kita punya teman baik
jadi kita bisa berharap yang terbaik.
Kamu gila?
Aku mau bicara pada ayahmu.
Oh halo. lni temanmu. David kan?
Benar. Bisa kita bicara.
Silahkan. Mari masuk. Tidak perlu tuan..
Aku tidak ingin mengganggu. Oh jangan konyol. Mari.
Halo semua.
Aku ingin perkenalkan kalian pada David..
Alamak, aku lupa nama belakangmu.
Mann tuan. David Mann.
Aku merasa terhormat.
Sepertinya David itu
nafsu dengan anakku.
Tolonglah ayah! Nafsu kan?
Yah pasti kamu masih sekolah.
Dan kamu masih jauh dari target.
David disini mengganggap dirinya bagian dari pekerja.
Aku bekerja di sebuah surat kabar. Tapi dia bukan penulis.
Dia mengatur ketikan.
Tapi umurmu harus 18 tahun dan tidak berseragam. Kenapa itu?
Yah masalah medis. Dia berusaha sebaik mungkin.
Yah harus lebih baik dari itu
kalau dia mau mendapatkan rasa hormat dari ayahmu.
ltu yang kuinginkan tuan, dan aku siap menerima saran.
Alamak nak. Kita sedang berperang.
Pakai imajinasimu.
Maaf. [Clearing his throat]
Tidak tahu harus bilang apa.
Tidak ada rumusnya Sersan. Cuma bicara saja.
Kamu ingin ceritakan tentang mimpi burukmu?
Yah terus menggambarkan
tentara Kanada dan sebuah salib.
Kenapa begitu?
Aku tidak tidur, jadi tidak tahu deh jawabannya.
Tahun 1915, saat pasukan mundur diluar Ypres,
Pasukan Jerman memaku seorang NCO Kanada ke pintu lumbung.
Kamu disana kan?
Benar. Aku memang ikut mundur tapi..
kalau mereka ada waktu untuk berhenti dan memaku seseorang
mereka lebih baik dari yang kukira.
Maksudmu itu tidak terjadi? Maksudku yah bagian artileri menjatuhkan tanggung jawab
yang tidak bisa dibayangkan pada serdadu..
Seorang pria di parit..
dia akan melihat apa yang perlu dilihatnya.
Michael, kamu itu serdadu dengan medali.
Ya benar.
Dan aku dapat karena
menusukkan besi sepanjang 17 inchi ke dahi seorang anak.
Setelah badanmu membaik kamu pergi meninggalkan tugas.
Yah karena aku menerima medali
karena membunuh anak itu!
ltu namanya pembangkangan.
Mengertilah situasimu.
Kita coba menentukan statusmu.
Luka fisikmu mungkin sebagian besar sudah sembuh.
Dr Walker ingin memberikan pernyataan kalau kamu sehat, dengan begitu
kamu akan dikirimkan kembali ke medan perang,
menghadapi mahkamah militer dan kemungkinan akan dihukum mati.
Yah mau gimanapun aku harus kembali kan.
- Michael,
Aku coba menyelamatkanmu.
Aku tahu.
Dan aku menghargainya, tapi ini..
Teruskan.
Rumah dimana.. kita dulu besar..
ada di bawah bukit,
dan tiap kali salah satu saudaraku,,
Meninggal? lya.
Si tukang telegraf, dia akan memberikan surat pernyataan
dan cuma berita itu saja yang didapat.
Bagaimanapun, ketiga adikku
Pergi meninggalkan tugas..
Dan mereka tidak bilang ''Absen tanpa ijin''
Mereka bilang ''Hilang dalam tugas,'' yang artinya aku sudah mati bagi ibuku.
Jadi saat pengirim telegram itu datang ke empat kalinya,
hatinya hancur.
Dia meninggal karena itu.
Perawat Mann, tolong kawal sersan kembali ke bangsal.
Mayor Nigel Bernard, Koprs Medis Pasukan Kanada,
pasien T-331, Sersan Michael Dunne.
Secara fisik hampir sembuh.
Diagnosanya adalah capai fisik dan mental,
Perselisihan Dr Walker sudah ditandai.
Melihat catatan servis, rekomendasinya adalah
serdadu itu harus ditugaskan kembali ke negerinya,
kemungkinan membantu dalam masalah ini.
Aku datang untuk mendoakanmu.
Bukannya kita tidak akan bertemu lagi kan?
Aku tidak mau pergi.
Bukan itu..
Tidak tepat. Aku tidak mau meninggalkanmu.
Aku bukan seperti yang kamu kira.
Kamu tidak tahu apa yang kamu kira loh.
Kamu bicara dalam tidur.
Aku tidak bisa tidur. Bagaimana aku bisa bicara?
Kamu bahkan tidak tahu nama depanku.
lya.
Dan itu penting.
Bye Perawat Mann. Bye.
ltu Sarah. Apa?
[Whispering]: Namanya..
Sarah.
Terima kasih.
[Background chatter]
Rigor, Sersan. Rigori tu semboyan kita.
Tidak sedikitpun akan diberikan pada pendahuluku,
tapi layar dikapal ini longgar.
Didalam negeri penuh dengan tukang sabotase dan provokator.
Aneh ya kosa katanya dalam bahasa Perancis?
Sekutu dan yang lain.
Mungkin, kita harus fokus pada perekrutan.
Umur minimal 18 tahun. Korps Medis lnfantri dan Pelayanan.
tinggi minimum 5 kaki 3 inchi, lebar dada 33 inchi dan 1 1/2.
Para penembak - Carmichael, pindahkan ini.
Ah baik tuan!
Asek negara, Carmichael.
Penembak: tinggi minimum 5 kaki 7 inchi,
lebar dada 34 1 1/2 inchi kurang lebih.
Yang dipilih hanya bagi yang belum menikah.
Yang buta dan tuli dihindarkan
dan yang ada penyakit asmajuga tidak boleh
karena masalah yang berhubungan dengan as.
Dan boleh aku katakan, dengan yakin. .
Aku pernah melihat tindakan jahat Dunne.
Kroonstad.
Kejahatan Manusia.
Tapi gas? Bahkan Boer tidak akan tenggelam terlalu dalam.
Kita pakai gas tuan.
Tentu saja.
Dipotong dari pakaian kita berdua.
Pengalaman yang menjernihkan.
Sesuatu yang tidak pernah akan dihadapi Carmichael.
Sebuta kelelawar, kaki seperti telur goreng.
Ya kan? Benar sekali.
[Chuckling]
Kamu lihat perang di Afrika Selatan?
Aku sudah pelajar berkasmu Sersan.
Tapi kamu santai saja.
Aku akan mengawasimu.
[Soft music]
Tuan dan nyonya, Aku persembahkan
Pemenang Medali Kelakuan Baik,
anggota Batalion ke 10 Calgary yang bangga,
Brigadir Kedua, Divisi Pertama Kanada.
Silahkan berdiri untuk Sersan Michael Dunne!
[Applause]
Kupikir dia lebih besar. Dalam arti apa?
Dalam arti badannya. Tolonglah.
Kamu mempermalukan sersan yang baik.
Bisa semua wanita yang hadir kembali duduk?
Terima kasih.
Dan semua pria yang terlalu tua untuk bertugas,
bisa dudukjuga?
Dan semua orang yang umurnya belum cukup,
bisa dudukjuga?
Dan sekarang aku ingin kalian mereka orang
yang berdiri diantara kalian..
dan jelaskan pada Sersan Dunne..
kenapa mereka tidak mengerjakan tugas mereka,
bagi Raja, negara dan Tuhan!
[Explosions and gunfire] - Kamerad.
Hati-hati.
[Background chatter]
Selanjutnya.
Nama siapa? David Mann.
Apa statusmu?
Masih sendiri. Dan umurmu sudah cukup?
Aku pernah mendaftar ok. Ya aku tahu.
Dan menurut formulirnya,
ditolak karena kamu ada penyakit asma.
Kamu punya surat pernyataan akan bebasnya dari penyakit itu?
Aku tidak akan datang kan kalau tidak ada?
Dan ini bukan Jerman. Aku tidak bawa dokumen.
Kamu pakai seragam, tapi tidak ada didepan.
Ada dokumen tidak untuk itu?
Ada.
Aku didiagnosa karena lelah mental dan fisik
yang artinya mentalku tidak kompeten
dan surat ini yang membuktikan.
Pernah dengar patriotisme?
Kamu punya saudara yang perawat? Atau apa?
Dan kamu tinggal di Jalan Stewart?
Mungkin.
Ok selama aku duduk di meja ini,
kamu tidak akan ikut perang.
Selanjutnya.
Nama.
Gimana rasanya, pahlawan perang? [ Moaning in effort[
Kamu hanya punya satu lengan.
Menyedihkan ya? Gimana kalau kita mabuk-mabukan?
Mikey, Mikey, Mikey! Lupakan perawat itu!
Ada banyak wanita yang bersih dan bebas,
siap untuk membuka rok mereka.
Mau tahu kenapa? Karena kamu berikan uang.
Bukan, tapi karena aku beritahu mereka
kalau kamu pahlawan perang.
Kapan jadi pahlawan? Saat lenganku hilang.
Lenganmu putus di tempat pemrosesan kayu.
Mereka tidak tahu apa yang kusukai tentang perang ini.
[Background chatter and music]
Joe. Ada kartu pos dari Highway.
Sepertinya Redskin sudah sembuh,
dan kedengaranya, dia akan melewati London.
ltu yang kudengar. Hey John.
- Michael Dunne.
Oh Tuhan, senang bisa melihatmu masih sehat.
Oh kurang lebih. Di rumah, temanku. Telponmu.
Aku terima saja apa yang ada di bawah kounter itu.
Aku akan segera kembali.
Hey, Royster. - Untuk Dunne.
Yah..
Kalian berdua sangat.. [End of music and applause]
menggunakan kata-kata retoris seperti yesus.
Pria yang baru pergi,
tidak membiarkan aku ikut, kenapa?
Dia disana. Dia suru Fritz mengurus bayonet.
Anak ini ngapain disini?
Waktunya pergi nak. Wah bau orang Jerman?
Kamu memanggilku orang Jerman?
[Laughing] - Aku cuma manusia cacat.
Kamu ngapain disini nak?
Tuan.
Aku coba menyelamatkan jiwaku..
[Moaning and screaming]
[Background reactions] - Hey, jangan ganggu anak ini!
Lepaskan Roy. [Dropping David to the floor]
[David catching his breath and moaning]
Kamu gila?
Dia bisa membunuhmu. Tahu kan?
[Background reactions]
lkut denganku.
[Dog barking in the background]
Terima kasih sudah membawanya pulang. Tidak perlu berterima kasih padaku.
Oh alasan bagus untuk menemuimu lagi.
Terima kasih ya. Ok.
Hey...
Apa aku bisa ikut menemanimu ke pesta dansa atau apa?
Aku tidak mau menari dengan tentara. Aku bisa lepaskan seragamanya.
Aku tidak mau dengan tentara yang tidak pakai baju.
Aku coba menggoda saja.
Dan aku tidak mempermudahnya ya? Benar.
Bagaimana kalau aku minta ijin ayahmu?
Yah pasti sulit.
Dia tidak suka peminang?
Tidak. Ayahku sudah meninggal, Sersan.
Dia terbunuh di Bukit Vimy.
Oh.
Aku ikut prihatin.
Aku minta maaf.
Malam.
[Sad music]
Ah, kasar sekali.
[Sighing]
Banyak rum disana ya.
Ya tapi mereka sapu semua.
Banyak?
Yah kalau ada show.
Perang maksudmu? lya.
Astaga, aku jadi teringat.
Seperti..
Rasanya ada di atas dunia.
Dan semua yang dikejar orang Jerman ini!
Mereka menyalibkan salah satu teman kita!
ltu tidak pernah terjadi. Tetap saja.
Ceritanya bagus. Hanya saja tidak pernah terjadi.
Tetap saja..
Kamu tahu..
Aku mengikutinya.
Banyak orang.
mereka ambil dan pergi.
Tapi aku?
Tiap hari datang jam 5 membawa dokumen,
langsung di cetak.
Setiap langkah yang kalian ambil.
Aku ada disana mengikuti.
Dan aku bukan sembarangan bicara karena mabuk,
sungguh.
Apanya?
Ok benar.
Ok apanya?
Bangga.
Aku bangga padamu.
Dan aku beritauh satu lagi
kalau tidak ada tunggul ini,
Aku sudah menghalangi kamu dan Highway
saat latihan melangkah, ditengah.
Yah itu aku.
[Sighing]
[Birdsong]
Aku tahu kamu tidak mau menari dengan serdadu,
tapi mungkin mau ikutjalan-jalan?
[Music ]
Kamu yang ukir?
Bukan. Tapi gara2 minum whiski.
Aku menjalankan perkemahan tambang dekat Pegunungan Rocky.
Emasnya mengering disaat bersamaan perang dimulai, jadi..
Yah kupikir lebih baik ikut mendaftar..
dan coba terbunuh.
Boleh aku tanya Sersan?
Kamu bisa panggil aku
Michael?
Kamu dulu pernah ikut di Vimy Ridge?
Aku ikut kok perang itu.
Gimana rasanya?
Dingin.
Tapi kita ambil dan pertahankan bukit itu. Yang lain tidak bisa.
Orang lnggris dan Perancis tidak mampu.
Hanya kita Pasukan Kanada.
Kamu harus bangga pada ayahmu.
Memang kok.
Dan tidak biasa loh.
Apanya?
Perasaan ini.
[Soft music] - Mau bantu aku?
Aku akan melakukan apapun demi kamu.
Kalau ini. Lukislah gambarku.
Aku bukan pelukis.
Yah tidak apa.
Ok.
Um...
Dalam gambar ini, ada sungai
kuda, dan ada pria yang duduk diatas kuda itu,
dan bersama mereka arungi sungai.
Dan semua ini terjadi di Foothhills.
Dan pria itu pergi ketempat
yang dikiranya dia tahu.
Ada sesuatu yang berbeda hari itu.
Kenapa hari ini?
Ada seorang wanita bersamanya.
Apa wanita ini takut?
Kamu harus tanya.
Pria itu gimana?
Yah..
itu masalahnya.
Dia tidak tahu cara mengungkapkan perasaannya.
Seharian dia mencarinya
dan bukan sampai dia duduk disamping wanita itu
dan saat melihat sungai dia bisa mengerti perasaannya.
Kamu harus berhenti.
Dalam degup jantung
Aku bisajatuh begitu keras..
tapi aku tidak-
Entah dimana patahnya.
Lumayan.
Jadi aku mulai berpikir kalau kamu cukup bodoh untuk mencintaiku.
Lalu aku marah padamu.
[Soft music]
Aku harus pergi.
Sungguh..
Lebih baikjangan.
Aku tahu.
Aku.
Aku akan duduk saja disini.
Kamu bisa simpan kudanya.
[Music]
Tentara dalam medan tempur moderen
dikepung dengan banyak tantangan,
paling jelas itu artilleri
Rusaknyajaringan karena pecahan peluru,
yang bentuknya iregular.
Dengan begitu lukanya tidak rata dan tidak bisa diperkirakan.
Dibagian lembut,
terlihat luka yang dalam dan hancur
dan ditandai oleh banyaknya aliran
Darah dan atau serum.
Tidak diragukan, pecahan peluru ini akan
bersentuhan dengan luka yang dianggap benda asing..
..yang akan menimbulkan infeksi.
Ayahmu yang tulis ini. Alamak.
Menakutkan ya?
Kamu takut?
Tidak. Kamu? Tidak.
Kamu ingin cobajuga?
Kenapa harus ditunggu?
[Music]
Luka memar memperlihatkan erosi yang besar,
luka besar
membentuk lorong buntu..
ltu abrasi dari permukaan yang tercabik
dan badan yang gemetaran dan otot yang tertembus.
Dan pasti akan membentuk nanah
dan akan diperburuk dengan komplikasi parah
seperti bagian tubuh membusuk dan tetanus.
Yah singkatnya, peluru artileri
akan memutuskan
mengamputasi, memancung, membagi..
[Glass breaking]
tubuh manusia.
Dalam kasus terburuk,
kalau terkena ledakan langsung manusia itu akan hancur.
Akan menghilang begitu saja.
Terima kasih.
[Applause]
Sersan, mau tambahkan sesuatu?
Tidak, sudah kok.
Jadi kamu setuju kalau proyektil
memberikan tantangan terbesar dalam medan tempur secara individu?
[Silence]
[Polite cough in the crowd] Sersan, setuju kan?
Tidak maaf.
Um...
Tantangan terbesar di medan perang bagi tiap individu
adalah mempertahankan koreknya agar tidak basah.
[Laughter and background reactions]
''Pertahankan supaya korekmu kering? '' Salah satu frase yang lebih licik
Dr Walker sendiri yang memilih mengubah kuliahnyajadi lawakan.
Bukan maksudku-
Kamu dapat ijin bicara? Tidak..
lni gambaran dari mesinmu?
lya.
Kamu ada penyakit kan? lya lemah fisik dan mental.
Dan menurutku kita tahu artinya itu.
Desainmu mengesankan.
Oh kamu pegang terbalik itu. Aku juga.
Bukan maksudku mengatakan kamu penakut Sersan.
Hanya saja aku mengawasimu,
dan melihat apa apa yang salah.
Kamu akan tahu aku sisakan beberapa rahasia mekanis
yang hanya bisa diperlihatkan setelah pembayaran 1 juta dollar.
Wow angka yang menarik.
Dan bisa apa penemuan ini?
Yah akan mengakhiri perang dalam 48 jam.
Bagus. Gimana caranya?
Dengan mesin ini,
seseorang bisa mengelilingi dunia
dalam 15 menit.
Wow hebat.
Kita akan menghubungi.
Terima kasih.
Tidak, aku harusnya yang berterima kasih!
Terima kasih banyak. Tidak! Makasih!
Tanah tempat kita berpijak bergerak.
Peradaban menunggu keputusan
jadi aku menawarkan peringatan,
Jangan membajak tanah asing,
Maaf, aku tidak mengerti
apa hbungannya dengan korek yang kering.
Alamak!
Kita membicarakan tentang keamanan nasional,
yang artinya kita bicara mengenai seorang wanita bernama Sarah Mann,
yang kehadirannya, aku dikabarkan tanpa henti,
kalau kamu menari yah.
Khususnya, kita membicarakan tentang ayahnya.
Ayahnya seorang serdadu yang berjuang di bukit yang sama denganku.
Perbedaannya aku tahu dia mati, dan aku tidak.
Satu-satunya perbedaan yang kamu tahu?
Carmichael!
''Martin Mann dilahirkan di lngolstadt, Bavaria.
''Dia kembali ke tanah kelahirannya di tahun 1915
dan ditugaskan ke Regimen Cadangan Kedua Bavaria.''
Dia melawan musuh.
Darahnya sudah kotor Sersan.
Ottawa mengeluarkan mandat kalau kita harus membasmi
Hun dengan pakaian domba, dan binasakan mereka.
Seperti babi.
Dengan penyesalan mandat kita tidak menjanjikan.
Tidak perlu menyesal.
Aku tidak mengharapkan dimengerti seorang wanita,
tapi negara kita penuh dengan tukang sabotase.
Kapan merawat tentara terluka menjadi ancaman?
Kalau aku sangat berbahaya, kenapa tidak menahanku?
Saat ini tidak bisa.
Dengarkan dia! Dengar suaranya!
Berapa lama dia sudah tinggal di negara ini?
Yah itu tidak penting kan?
Aku dari kecil tinggal disini! Aku orang Kanada!
Secara teknis. Tapi ini dia tiket keringnya.
Dimana aku dilahirkan didalam kekuasaan lnggris,
kamu Nona Mann,
dilahirkan di Jerman,
[Dog barking in the background]
[Man laughing]
[Birds squawking]
Kita bisa teruskan.
Memulai kembali. Atau aku coba cari pekerjaan lain.
Kerja apa?
Tidak tahu. Mungkin pembersihkan?
Pembersihan..
lni rumah kita.
lni lingkungan kita.
Kamu tidak boleh membenci orang yang sudah mati.
Dan dimana surat itu?
Jangan bicara begitu. Kamu seperti orang konyol.
Aku tidak benci ayah kita. Dia malu padaku saja.
Ada perbedaan.
Kalau aku bisa membunuhnya aku mau.
Dia cuma bisa dibunuh satu kali.
Ya aku tidak akan diam saja.
Mau kemana? Memangnya penting?
[Horse neighing]
[Neighing in the background]
[Background chatter and animal sounds]
[Door slamming shut]
- Sarah? - Aku didalam.
Dimana saudaramu?
Tidak tahu. Mungkin dia pergi ke tempat Cassie.
Atau ke kuburan ibu kita.
Dia sering melakukan itu.
Aku akan naik kuda cari dia.
Lebih baikjangan tinggal disini.
Aku ingin ke tempatmu.
Kenapa kamu melakukannya?
Kerena aku berperang di bukit yang sama dengan ayahmu.
Mungkin saja aku yang membunuhnya.
Aku tahu mungkin bukan, tapi bisa saja.
Pakai pintu itu.
Jalan Stephen no 213. Nanti kucari.
Terima kasih.
Boleh aku bicara?
[Moaning in pain]
Hidungku..
- Schmidt!
Orang Jerman yang mati!
Orang Jerman yang Mati!
''Mutti...
lch liebe dich.''
Bisa hentikan?
Ayolah nak. Jangan sampai kukejar.
Sialan!
[Music]
[Catching his breath]
Yah! Yah!
[Both moaning] Sial!
[David catching his breath] Bodoh! Kenapa denganmu?
Kenapa tidak bunuh saja aku?
Aku cuma mau bicara saja.
Harusnya kamu daftarkana ku! Apa sungguh segila itu kamu ingin ikut perang?
Memangnya aku belum pernah ikut?
Astaga! Lihatlah sekelilingmu!
Semua yang kamu lihat dan bayangkan,
diman-mana ada perang!
Dan kalau bisa berhenti,
sejarah akan berakhir!
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Yang kutahu kamu harus buat batasan.
Dan aku buat batasan dekat ayahku.
Kamu pikir semudah itu?
Tidak ya? lya.
Tidak benar.
Batasan itu sulit..
Ada banyak sekali batasan.
Garis depan, garis lemah, belakang garis,
dan yang tidak kamu ketahui dan tidak terilhat
sampai kamu langkahi..
tapi sekali kamu lewati, tidak akan cocok.
Mengerti?
Kamu tidak cocok untuk dunia ini.
Kamu tinggal disana. Ada orang dibawahmu.
[Sighing]
Aku ngapain?
Yesus tidak mati demi dosa kita. Dia hanya memberikan contoh.
Aku tidak mengerti.
Kamu mencari cinta ya nak.
Tidak akan ada di parit.
[Horse neighing]
Bangun. Aku harus cari kuda itu.
[Background chatter]
[Motorist honking]
Sersan.
- Hi. - Hi.
Aku temukan saudaramu, dan dia akan
tinggal dengan temanku dekat saja.
Uh pakai saja ranjangnya.
Belum ada yang tiduri.
Mungkin agak bergoyang. Kamu lihat morfinnya.
Saat umurku 23 tahun, aku merampok bank di Fort McLeod.
Tidak tiap hari merampok bank.
Setelah ayah pergi, aku kesulitan tidur.
Dan ada persediaan di rumah sakit.
Aku tidak bisajelaskan. Yah tidak perlu.
[Soft music]
[Moaning in pain]
Aku sudah coba sebisaku tapi-
Kamu frustasi.
Aku mengerti kok. Dan aku memujimu nak.
Aku memuji toleransimu.
Sepertinya anakku
memilih anak muda yang pantas.
Berikan surat ini pada petugas perekrutan
dan jalanmu tidak akan terhalangi.
Dengan itu aku juga memberkatimu bersama anakku.
Oh Ayah!
Perang ini menghancurkan ayahku menjadi dua.
Menjadikan hidup kita..
bersama tidak dimungkinkan.
Jadi aku paksa dia membuat keputusan.
Kita atau mereka.
Aku tidak mengira dia akan pergi..
kalau aku mengutusnya untuk mati..
yang sepertinya adikku mati karena itu..
Semua ini untuk apa?
Aku membunuh anak kecil.
Aku banyak membunuh orang dewasa, tapi satu anak kecil ini.
Matanya biru.
Seperti air.
Dan aku tidak harus membunuhnya. Aku tidak takut..
Begitu saja aku bunuh dia.
Aku harus menjawabnya.
Walau gimana.
Selamat nak!
Kamu sudah buktikan kalau dirinya patriot sejati.
Permisi. Tapi aku tidak mengerti kenapa Sersan Dunne
menolak seorang kandidat tanpa alasan jelas.
Dan formulir ini menyatakan, penyebabnya asma.
Kamu kena asma nak? Bukan aku.
Nah. Cocok.
Tapi tuan.. Diamlah Charmichael!
Dalam pertemuanmu dengan Sersan Dunne
dia tidak menunjukkan tanda sakit kan?
Tapi dia tidak bisa ikut. Kenapa itu ya?
Dia bilang kalau dia terkena penyakit saraf.
[Chuckling]
Militer itu binatang buas yang ingin tahu dan indah.
Dia bilang begitu, untuk menyinggung
kepengecutan Sersan Dunne.
Aku selalu mengira,
semua mengenai pengorbanan.
Kenapa? Aku tidak tahu. Lalu ada kamu.
Kalau aku minta, mau tidak menciumku?
Minta saja.
Hanya ada satu peraturan:
jangan mati.
[Birdsong]
Mau kemana? Aku mau pergi.
Kemana?
Menurutmu? Alamak David!
Jangan.
Kamu itu masih kecil. Tidak kok!
Kamu punya penyakit asma! Aku bukan orang cacat ok!
Alamak.. mereka tidak mungkin..
Tolonglah bicara pada Sersan Dunne. Dia pasti akan melarangmu.
Benarkah?
Ya nanti kamu tidak akan diberikan ijin setelah dijelaskan.
Apa menurutmu mereka mau dengarkan?
Kamu pikir dia pahlawan? Apa karena lengannya hilang?
Kaki? Apa dia buta?
Kenapa dia tidak ikut perang?
Tidak tahu. Dia punya penyakit saraf.
Kamu tahu artinya? ltu artinya dia pengecut.
Tidak kok! Oh bukan?
Menurutmu siapa yang mendaftarkanku?
Dialah alasan aku berperang.
[Sighing] - Oh, alamak..
Tuan-tuan, aku merasa terhormat kalian sudah datang
ke acara ini.
Aku serahkan padamu Mayor. Semua..
Kereta api jalur timur membawa anak muda kita yang pemberani
dalam perjalanan panjang menuju kejayaan.
Semoga Tuhan memberkati mereka.
[All]: Untuk mereka!
[All]: Untuk pria sejati! Dengarlah.
[Birds squawking]
[Knocking at the door]
[People talking in the background and glass shattering]
lni caranya membangkitkan pasukan?
Kamu cari yang paling lemah sampai ke paling bawah,
yang paling muda dan sakit, juga dihantar?
Adikku itu masih kecil!
Dia itu sakit! Kenapa kamu pilih dia?
Oh tidak ada komentar?
Tidak ada?
lni bukannya tidak disangka.
Aku sudah mengiranya.
Aku disini sekarang memintamu:
siapa yang akan menjaga adikku?
[Clock ticking and blade repeatedly sliding on a surface]
Kamu tahu bisa menjaga mereka semua.
Artileri, gas, kawat, hujan tikus, dan bayonet..
ltu tidak bisa dikendlaikan.
Kamu memberikan pengaruh pada mereka. Kalau kamu sedang ditengah hujaman meriam
dan menurutmu sebuah asap bisa membantu
dan kamu raih korek itu tapi malah basah..
yah, seluruh duniamu akan hancur.
Rasanya seperti hancur berkeping.
Dan itu bukan lawakan.
Bukan.
Aku ingin kamu tanda tangani ini.
- McRea?
ltu nama gadis ibuku.
Aku akan kembali dan kamu harus tugasi aku ke Fighting 10.
Kamu mau coba lindungi anak itu?
Kamu benar-benar sudah gila yah?
Dari keluarga yang sama kita berdua.
Kamu tahu, aku akan melacakmu.
Silahkan.
[Soft music]
[Screen door closing and footsteps approaching]
Nona Mann?
Masuklah.
[Door opening and closing]
Halo Cassie.
Kok ada yang tega?
Tidak tahu.
Kenapa kamu berkemas?
Aku tidak bisa cari kerja, jadi tidak bisa bayar biaya sewa.
Aku bisa bicara pada ayahku. Kamu kan hampirjadi bagian keluarga.
Gimana?
Belum ada kabar dari David? Belum.
Aku juga.
aneh sekali karena kita sudah bertunangan.
Sudah? Yah itu alasan dia ikut.
Karena ayahku punya cara tertentu, dan David harus buktikan.
Karena itu Dunne yang daftarkan? Maksudmu Sersan itu?
Bukan. Dia tidak terlibat.
Aku tidak mengerti.
Dia tidak mau daftarkan David.
Aku harus suruh ayahku menulis surat ijin sakit
Jadi bukan Sersan Dunne? Bukan.
Satu lagi. Yang berkebangsaan lnggris.
Alamak!
Maaf.. aku tidak..
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudu?
Ayahmu tidak ingin David pulang.
Dia ingin David mati disana
Apa maksudmu?
[Bird squawking]
[Soft music]
[Michael]: ''Sarah, aku tidak yakin kamu akan dapatkan surat ini.
''Aku tidak pandai menggambar,
''tapi aku mencobanya. Dalam gambar ini ada sungai
''dan ada seekor kuda dan seorang pria diatasnya.
''dan semua ini ada di Foothills..
''Dan saat pria ini menutup mata
''dia bisa melihat ada seorang wanita yang menciumnya
''seperti mau mencekiknya.
''Dan pria ini tahu kalau raja-raja bisa mati
''dan negara bisa runtuh, tapi kalau orang melihat cukup dekat,
''mereka mungkin saja seperti aku Sarah,
''menemukan sesuatu untuk diyakini.
''Aku harus pergi, sebelum pergi,
''ingatlah peraturan itu''
jangan mati.''
[Rain falling]
[Constant explosions in the background]
[Dramatic music]
[Man]: Hia!
Teruskan.
Hia! Hia!
[Moans, thump and background reactions]
Lepaskan dia!
[Background military chatter]
Tunggu!
[Background chatter]
Ok matikan suara!
Apa itu didalam tas Letnan? Sebentar. Matikan suara!
[Calling out their last names in turn]
- Johnson.
- Mann. - McRea.
Kita mulai! Hadiah dari CO.
Yah makanan terakhir dihari ini. [ Chicken clucking]
Ayo kita harus bersemangat!
Beranikan burung itu. Aku harus periksa dengan Kantor Pusat.
-[Soldier in the background]: Ah, apa ini?
[Clucking] - Wow bagus sekali. Dia latihan dengan itu?
Hanya disekitar sini.
Mau aku bantu?
Untuk terakhir kalinya. Aku tidak butuh bantuanmu.
[Background chatter]
- Hey, MPs. RSM bersama mereka.
Bentuk barisan!
[Background chatter]
- McRea! [Background chatter]
[Explosions in the background]
[Chatter and explosions in the background]
[Phone ringing] - H.Q.
[Background chatter]
[Clearing his throat] - Privat McRea tuan.
Terakhir kali kita bertemu, namamu Michael Dunne.
Tanggal 22 April, di Hutan Kitchener.
820 orang masuk, hanya 174 keluar.
Letnan Hanson, Atrileri Lapangan Kedua. Respon darurat.
Kita dibantai, Mayor Bingham.
Dunne disini tertembak di paha.
Merangkak melewati padang penuh dengan mayat mencari bantuan.
Harusnya sudah jadi VC.
Tidak bisa diterima. Aku mau jawaban setuju dalam sejam.
Tuan Pengawas. Tuan.
Bisa bicarakan itu dengan Letnan Maxwell?
Diluar kalau bisa? Tentu.
Mayor
bisa maju?
Sepertinya kamu palsukan beberapa catatan.
Yang dengan niat buruk menurut Dobson Hughes disini.
Dan dia mau kepalamu aku harus gimana?
Kamu harus serahkan dia- Aku tidak memintamu Mayor.
Aku harus apakan kamu Dunne?
Dia sepertinya benar.
Ok. ltu saja yang kulakukan.
Tapi aku tidak akan menyerahkanmu pada polisi militer.
Aku akan mengubahmu jadi pemimpin peleton.
Dan kamu harus tutup mulutmu Mayor.
Maxwell akan kembali ke Pusat bersama kita dan Dunne.
Kamu akan mengambil alih peleton nomor 2.
Kelompok ini dinamakan Passchendaele
dimulai 3 bulan lalu, tapi sejak itu hujan terus,
jadi medannya seperti mangkok rebusan.
Dan semuanya tertunda dan tugas ini
diserahkan pada yang mampu saja
dan itu kita,
Korps Kanada.
Kamu tahu kita dinamai oleh musuh.
Kita disebut stormtroopers, Mayor Bingham?
Sergapan ada dua.
Di kanan, brigade dari Divisi kedua
akan kosongkan desa Passchendaele.
Di kiri, Little Black Devils dan Batalion ke 7,
dengan bantuan kita,
akan menyerang sepanjang jalan Mosselmarkt-Meetcheele.
lni bagian depan,
dan ini kantor pusat batalion. Dan kita punya 3 tujuan.
Taman Venture, Vindictive Crossroads
dan Hill 52.
Disana kita berhenti dan menggali.
lni perintah perangmu.
Ada pertanyaan?
Tidak tuan. Yah aku punya satu.
Kamu kan sudah pergi.
Kenapa kembali?
Demi cinta.
Wah alasan konyol. Semoga beruntung Dunne.
lya tuan.
Aku merasa terpaksa untuk menyampaikan keluhan formal!
Bukan waktunya untuk berdebat Mayor.
Kalau kamu belum tahu, kamu dalam masalah
dan Currie memperkirakan ada 16 ribu korban.
Jenderal tidak pernah salah, jadi aku membutuhkan pasukan.
Aku tidak yakin kamu salah satunya.
Tapi nanti aku akan memerlukanmu.
Aku setuju sekali dengan penilaianmu tuan.
Aku tidak tahu harus bilang apa pada mereka.
Yah aku tidak memintanya kan. Aku tahu.
Lucu ya. Kamu sampai disini..
[Explosion in the background] Ada senter?
[Panicked background reactions]
Kita perlu usungan segera! [Siren sounding]
[Background military chatter]
Aku perlu seorang dokter! Kita semua butuh dokter.
Turunkan dia disini.
[Background chatter]
[Soft music]
Oh.
Kita harus lepaskan jaket ini.
[Soldier moaning]
Kamu ngapain disini?
Kemana lagi aku akan pergi? Yah aku cuma bisa itu.
Dimanapun kecuali disini Sarah.
Aku jadi sukarelawan di Regina. Royster yang bantu.
Gimana kesananya?
Butuh sebulan untuk menyusul ketinggalan bersamamu.
Tidak apa. Kamu pasti baik saja.
Gimana David? Ok, dia bersamaku.
Oh..
Mereka akan memaksamu pergi..
[Guy moaning and choking] Giilranku akan segera berakhir.
Ok. Picadilly dan Salib Raja. Kita bertemu disana.
Pergilah sekarang. [Guy moaning in pain]
[Man, outside]: Kosongkan truknya! Cukup untuk semua orang disini!
[Guy screaming in pain in the background]
Tolong beri jalan!
Masuk! Baik!
[Background military chatter]
[Soft music]
Kamu cemas? lya.
Jangan. Kita cuma pembantu saja.
Tidak akan ikut berperang.
Gimana dengan David?
Kalau aku bisa temukan kalian aku mau, tapi disini tidak aman.
Tapi aku janji. Akan membawa adikmu pulang.
Lihat pada apa aku membawamu pulang.
Bukan kamu Sarah.
Aku akan kembali juga akhirnya.
[Sarah moaning in pleasure]
[Explosions]
[Sarah moaning]
[Outside]: Semua dari A sampai F, bersiap! Kita akan maju sekarang!
[Outside]: Maju!
Aku harus pergi.
Bisa berikan ini pada David?
Dan ingat peraturannya.
Kamu akan bertemu lagi denganku.
[Kissing]
[Thunder]
[Rain falling]
Ok ini dia. Apanya?
lni parit kita. [David] Dimana?
Disini. Disini?
Diperjanjang. Tudor, Crader ayo pergi!
[Background reactions]
- Oh!
[Flare whistling]
Sial. Ada korek? Aku sudah berikan semua.
Apa? Sudah semua kan.
Ya tapi tidak ada cadangan?
Yah termasuk itu juga.
Yah cukup. Ok.
Juga basah loh.
Aku tidak mengerti kenapa tidak suka Sudbury
kalau belum pernah kesana.
Tidak perlu kesana. Aku Skin, Skin itu tahu.
Ah sialan deh.
[Laughing]
[Sad song played on the harmonica]
[Squealing] - Oh! Sialan!
Sial! [Squealing]
Gila sekali! Ya.
Untuk ini kamu mendaftar kan.
Tidak Tuan.
Salah. Aku mendaftar untuk membunuh orang Jerman.
Bukan. Tapi untuk membunuh ayahmu.
Hey aku sejak dari Calgary membawa ini terus.
Adikmu ingin berikan ini padamu.
[Explosion in the background]
Kenapa denganku?
Aku bahkan belum menulis surat padanya.
Dan adikku sendiri?
Gimana kalau aku tertimpa musibah? Gimana cara aku menebusnya?
Kalau itu yang kamu cari,
kamu datang ke tempat yang salah.
Kenapa bilang begitu?
Ayolah David. Lihatlah disekeliling.
Ada penyair disini? Kita semua ada di medan pembantaian
dan tidak ada yang tahu alasannya.
Kamu tidak akan ada disini kalau tidak yakin.
Aku disini hanya karena untuk adikmu.
Dengarkan,
hutan terbakar karena harus.
Dan lautan naik turun
karena harus- dan kitajuga tidak berbeda.
Kalau mau melewatinya kita harus mulai mengganggapnya
sebagai tugas saja ok.
Dan kita ahli dibidangnya.
Dan karena kita sudah terbiasa.
karena sudah latihan lama.
Pegangan pada sesuatu.
Senjatanya nya sudah datang.
[Dramatic music]
Jam semua sudah dicocokkan? [ Soldiers]: lya tuan.
Serangan dimulai sekarang.
[Explosions] - Tembak!
Tembak!
Tembak! [Explosions]
Tembak!
- Bore 800!
Ayolah! Bore 800!
- Bore 800!
Tembak!
[Background military chatter]
Pos terdepat melaporkan
Pasukan ke 7 dan Devils ada di tempat kosong.
50 yard dari sini, serangan ringan saja.
Sambungkan dengan Kantor Pusat Divisi.
Aku mau tahu apa mereka dengar kabar-
[Screams, moans and clatter]
Pastikan barisan ini ok. Semua baik saja?
Tolong bawakan aku senter.
[Explosions and missiles whistling by]
[With a Quebecois accent]: Calisse! Dasar lumpur sialan!
Ada masalah. Tidak ada korek?
Benar. [Chuckling]
Gimana menurutmu? Kita akan masuk?
Hmm tidak tahu. Terlalu awal ini.
Jangan naikkan kepalamu nak.
[Military command in the background]
Oh sial.
[Hyperventilating]
Pakai perban sementara! Kru penembak!
Tuan Pengawas. Dimana kru penembak!
Minta usungan! Sebentar tuan.
- Dobson-Hughes, kamu jadi 2ic. Awasi dari sini..
Disini! [Screaming in the background]
[Hyperventilating]
Mari. Sudah tidak apa.
Obyektif sudah diperkuat, dikedua sisi. Jarak tembakan 200 yard.
Venture dan Vindictive sudah jatuh.
Sejauh ini lancar.
[Soldiers screaming in pain] - Lancar?
lya.
Kita akan segera membawamu pergi.
[Screaming in the background]
Kamu ok?
Ok tidak? lya.
Ok.
[Flare whistling]
Kembang api terlihat, tanda minta tolong.
Anggota Devil meninggalkan posisi untuk balas menyerang.
Panggilkan Batalioni 8.
Salurannya terputus.
[Flare whistling]
Ada sesuatu. Apa?
Kembang api kedua terlihat. Sisi kiri batalion ke 8.
S.O.S ketiga dibagian kiri.
Batalion ke 8 diserang habis- habisan.
Apa pasukanmu siap? lya.
Ok Mayor. Hajar mereka.
[Explosions in the background]
Ada yang lari menuju kesini.
Sial. Ok, ini saatnya!
Kita akan menyerang! Periksa perlengkapan!
Kamu tidak membutuhkan ini,
dan ini juga, mantelnyajuga.
Mau kemana?
Jangan tinggalkan aku. Jangan.
[Other man screaming in pain]
Tidak apa.
Aku disini.
Pasukan Devils dibombardir, Ada celah dibaris pertahanan.
[Explosions and moans]
lsi ulang!
Sialan!
Dimana bantuannya?
[With a Quebecois accent]: Kalau bisa abaikan lumpur itu,
negara ini akan kelihatan indah kan?
[Chuckling] - Bisa diam?
[Guy moaning in pain] - Hey, apa itu burung elang?
Bukan tapi kesterl.
Apaan itu? Ya burung elang.
[Gunshots] - Kita perlu bantuan.
- Aaah!
[Panicked reactions]
Mereka datang! Bantuan datang!
Sudah tiba!
Bantuan sudah tiba!
Sudah tiba!
Komandan pasukan. Dimana?
Sudah mati semua.
Mau kemana kamu?
Aku sudah berjaga selama 8 jam!
Kamu tidak boleh tinggalkan posisi ini! Maaf.
[Boom!] - Hey! Hey! Hey! Ayo!
Jangan tinggalkan kita!
Kamu 800. Kita cuma pasukan biasa. 60 orang.
Mau aku tetap disini, tembak saja.
Hentikan saja!
[Explosions and background chatter]
Mau kemana?
Ada apa ini? Jangan pergi!
Kembali!
Pusat, Little Black Devils mundur.
Situasi kritis.
[Explosions and background reactions]
Mereka membentuk ulang pasukan.
Aku lihat. Mereka akan menyerang balik.
Orang kita tidak cukup!
[Missile whistling by]
[Explosion] - Manfaatkan apa yang ada.
Dua orang ke kawah! Horne Miles ke kanan!
Lewis ke sisi! Ayo jalan.
Ayo! Dua kebawah sana.
Cepat. Ayo!
Tidak ada berita dari Pasukan A? lya masih rusak komunikasinya.
Brigade Ketiga tertahan. Pasukan senapan jalannya agak lebih lama.
Ah bodoh sekali.
Black Devils sudah mundur. Bagian sisi akan terbuka.
Dan kita barisan kita akan hancur. lkuti aku.
Aku mau bicara dengan Devils. Baik.
- Hey.
[Target marker whistling] - Penanda target musuh!
Tahan!
[Other marker whistling] - ltu penanda kedua!
- Hey.
Terima kasih.
Bawakan neraka pada mereka. [Flare whistling]
Senjatanya datang!
[Screaming in frustration]
Kamu ngapai? Senjataku tersangkut!
Kembali?
Alamak!
[Charging yells in the background]
Jangan goyang! Tahan!
Tahan!
[Charging yells]
Kamu tidak bisa menembakku!
[Charging yells]
Terlalu banyak! Tahan!
Mereka sudah dekat Sersan. Jangan goyang!
- Mon tabernac! [Gunfire]
Tahan!
Tahan! [Charging yells]
Sialan..
Ayolah.
[Charging yells and gunfire] Ayolah. .
Sekarang! [Gunfire]
Sialan!
[Screaming] - Mereka diatas kita!
Hey sudah nih!
Allez, allez, allez/
Aku kirimkan pasukan bantuan, 60 orang.
Kamu tarik satu batalion? Alamak!
60 orang? Tidak mungkin.
Mereka pasti terkejar. Kita harus mundur!
Kita tidak boleh mundur!
Kita tidak boleh
menyerah!
Tapi Kolonel, kalau musuh berhasil masuk, kita dalam bahaya!
[Choking]
Letnan Hanson, kamu jadi 2ic.
Ayo. [Screaming in the background]
[Gunfire and screams]
Kita mulai.
[Charging yells]
[Angry mumbling]
Ayo! [Charging yell]
Sialan! Seluruh batalion!
Kapan maunya? Sekarang!
Semuanya! Bawa masuk!
Awasi disini! Mereka menumpuk disana.
Jadi semua personil tidak segera memberikan laporan prioritas utama.
[Soldier screaming in pain]
[Gunfire and screams]
[Charging yell]
[Screaming in effort] - Tembak!
Sialan!
[Laughing]
Tembakkan senapanmu!
[Moaning]
[Screaming in shock]
Bentuk barisan! Ayo jalan!
Tahan! Tahan!
Mereka berbalik.
Ya mereka akan kembali. lsi ulang semua!
lsi ulang! [Gunshot and moan]
lsi ulang!
[Screaming in the background]
[Grunting]
Matikan suara! Miles? Sudah mati.
- Cahill? - Sudah mati.
- Horne? - lyajuga.
- Mann? [Grunting]
David Mann? [Grunting]
David Mann?
- Tidak. - Bahasa Jerman?
[Mumbling in bad German]
- Artillerie! [Explosion]
[Background reactions in German]
- Jeez...
Kamu ngapain Mikey?
[Dramatic music]
Minta tembakan perlindungan!
[Gunfire]
[Screaming in German]
[Moaning in pain]
[Gunfire]
[Moaning in effort]
[Gunfire]
[Speaking in German]
[Background moans and chatter]
[Screaming in effort]
[Moaning in effort]
[Moaning in the background]
[Soft music]
[Birdsong]
[Screaming in effort]
Ayolah.
[Music]
[Missile whistling by]
Jalan cepat!
[Screaming in effort]
Turunakn dia.
Kamu tidak apa.
Kamu berhasil. Hey mereka berkumpul kembali!
Ambilkan mofrin.
Tidak ada obat penahan sakit? Sersan, disini.
Kamu perlu air. Ada yang punya amunisi?
Sudah habis punyaku. Sudah habis juga.
Mereka datang!
Kita perlu bantuan! Sialan!
Batalion ke 8! Mereka sudah tiba!
Semua batalion tiba!
Bawa usungan! Mereka berdua!
[Soft music]
Batalion menjaga garis batas.
Tujuan sudah aman.
Pos bantuan medis melaporkan masih banyak korban dalam perjalanan,
jadi kita carikan ruang ok.
Kita berhasil, Kita mengambil alih Paschendaele.
[Screams ofjoy]
[Music]
[Background medical chatter]
Perawat, aku perlu pemeriksaan.
[Moaning]
Dia tidak apa.
David sehat-sehat saja.
Lihat dirimu.
Ya lihatlah,
hancur lebur.
Mungkin kamu lupa peraturannya.
- Mm-hm. Tidak, aku hanya coba selesaikan gambar itu.
Tapi aku tidak pandai menggambar jadi..
mungkin pria ini bisa tulis surat padanya?
Apa dia mau?
Pasti.
Dia akan duduk di meja kecil ini..
Dan dia akan menulis..
''Dalam gambar ini ada sebuah sungai
''dan ada seekor kuda
''dan ada seorang lelaki diatas kuda
dan bersama mereka mengarungi sungai.''
[Crying]: Dan semua ini ada di Foothills.
Kamu lupa peraturannya ya.
Aku tidak akan melewati sungai itu.
Jangan Michael..
Karena aku memilikimu..
[Sad music] - Mike...
[Birdsong]
[Thunder]
After the guns are silent
After your wounds have healed
After those crosses
Have been planted in all those fields
After that long boat ride
All the way
Across the sea
And after this train
Carries me
/ will love you
After the war
Love you
For always
Forever more
/ will love you
After the war
Forever
For always
And more
After your boots dry
And the tobacco's
All but gone
Along with all those postcards
You've carried
Under your arm
After / remember
All the words
/ couldn't say
And after this long night
Fades away
/ will love you
After the war
/ love you
For always
Forever more
/ will love you
After the war
Forever
For always
And more
After this blackbird
Lifts up
From off your chest
And after your soul
Takes its final rest
My love, / forgive you
You never planned to die
And love, /'ll place two pennies
Over your eyes
/ will love you
After the war
/ love you
For always
Forever more
/ will love you
After the war
Forever
For always
And more